1
00:00:14,489 --> 00:00:16,089
(γρυλίσματα, κροτάλισμα)

2
00:00:16,169 --> 00:00:18,169
(θορυβώδης, μακρινή φλυαρία)

3
00:00:20,369 --> 00:00:22,369
(η πόρτα χτυπάει δυνατά)

4
00:00:22,889 --> 00:00:24,889
(πλησιάζουν βήματα)

5
00:00:28,249 --> 00:00:29,449
(ελαφρύτερες κινήσεις)

6
00:00:32,969 --> 00:00:34,969
Α, σίγουρα σκέφτηκα
τον ήξερα.

7
00:00:35,049 --> 00:00:36,389
(φυσάει καπνό)

8
00:00:36,969 --> 00:00:38,269
Ήξερα την οικογένειά του.

9
00:00:39,329 --> 00:00:40,929
Δηλαδή, νόμιζα ότι ήξερα τον εαυτό μου.

10
00:00:41,969 --> 00:00:43,889
(χλευάζει)

11
00:00:43,969 --> 00:00:46,449
Προφανώς έκανα λάθος.

12
00:00:47,449 --> 00:00:49,449
(τρίζει η πόρτα)

13
00:00:53,169 --> 00:00:55,689
Γιάννης: Λοιπόν, έφτασε η αστυνομία
τα συμπεράσματά τους.

14
00:00:56,849 --> 00:00:58,849
Η οικογένειά μου έφτασε στη δική τους.

15
00:01:00,169 --> 00:01:02,849
Και μετά...έφτασα στο δικό μου.

16
00:01:04,129 --> 00:01:06,649
Γκράχαμ: Ω, ήξερε ακριβώς τι
έκανε.

17
00:01:08,809 --> 00:01:11,969
Γιατί εδώ είμαστε όλοι ακόμα
χτυπώντας σε περίπου

18
00:01:12,049 --> 00:01:13,729
δύο χρόνια αργότερα.

19
00:01:13,809 --> 00:01:16,449
Και δεν μου αρέσει να μιλάω άσχημα
των νεκρών ή οτιδήποτε άλλο,

20
00:01:16,529 --> 00:01:19,049
αλλά τι έπαθε,
pfft...

21
00:01:20,609 --> 00:01:22,609
το κάθαρμα τα άξιζε όλα.

22
00:01:23,449 --> 00:01:26,049
Έμιλυ: Θέλω να πω, είναι πραγματικά
έπιασε μια δουλειά,

23
00:01:26,849 --> 00:01:28,369
την οικογένειά σου...

24
00:01:28,449 --> 00:01:29,449
να σε αγαπώ.

25
00:01:29,529 --> 00:01:30,729
Μπορώ να σου φέρω κάτι άλλο;

26
00:01:30,809 --> 00:01:31,809
Όχι, αυτό είναι τέλειο.

27
00:01:31,889 --> 00:01:34,529
Με υγεία, ανιδιοτέλεια...

28
00:01:36,249 --> 00:01:38,249
άνευ όρων.

29
00:01:40,249 --> 00:01:42,249
Αυτό ήταν το μόνο που χρειαζόταν να κάνει.

30
00:02:29,293 --> 00:02:31,293
(ουρλιάζει ο άνεμος)

31
00:02:33,289 --> 00:02:34,689
ΤΖΑΚ: Είναι έφηβος.

32
00:02:34,769 --> 00:02:36,769
Είναι γενετικά προγραμματισμένος
να είναι τεμπέλης.

33
00:02:37,129 --> 00:02:38,689
Δεν ήμουν τεμπέλης στο σχολείο.

34
00:02:38,769 --> 00:02:41,049
Λοιπόν, τα κορίτσια είναι κοινωνικά
προγραμματισμένο να ευχαριστεί,

35
00:02:41,129 --> 00:02:43,449
γι' αυτό υστερούν
όταν μπαίνουν στη δουλειά.

36
00:02:43,529 --> 00:02:46,009
Η αποτυχία είναι μια τόσο πρωτότυπη έννοια

37
00:02:46,089 --> 00:02:48,089
όταν το συναντούν...

38
00:02:48,729 --> 00:02:50,409
τα χτυπάει στο πλάι.

39
00:02:50,489 --> 00:02:52,305
Σάλι: Και γι' αυτό έπεσα
ερωτευμένος μαζί σου.

40
00:02:52,329 --> 00:02:55,489
Η αλάνθαστη ικανότητά σας
για να μιλήσουμε συνολικά κόκορας

41
00:02:55,569 --> 00:02:57,089
με απόλυτη πεποίθηση.

42
00:02:57,169 --> 00:03:00,209
(γελάει) Νομίζω ότι νομίζεις
αυτό είναι προσβολή.

43
00:03:00,289 --> 00:03:01,905
Οι γυναίκες στην πραγματικότητα μένουν πίσω
γιατί φεύγουν

44
00:03:01,929 --> 00:03:03,649
να κάνουν παιδιά.

45
00:03:03,729 --> 00:03:05,729
Γεια, γιατί αφήστε τα γεγονότα
μπει εμπόδιο;

46
00:03:06,089 --> 00:03:07,729
Λοιπόν, οτιδήποτε.

47
00:03:07,809 --> 00:03:09,169
Το παλικάρι χρειάζεται μια κλωτσιά
το αρσε.

48
00:03:09,249 --> 00:03:11,009
Πες του να ρίξει το ματωμένο του
ιδέες επάνω.

49
00:03:11,089 --> 00:03:13,449
Χρειάζεται τα προσόντα του.

50
00:03:15,209 --> 00:03:16,849
Τα λέμε αύριο στην πόλη;

51
00:03:16,929 --> 00:03:17,929
Ισως.

52
00:03:17,969 --> 00:03:20,049
Η συνάντηση άλλαξε.

53
00:03:20,129 --> 00:03:22,129
Μένεις στο Παρίσι;

54
00:03:22,569 --> 00:03:25,089
Μμμ. Έχω τέσσερις η ώρα
στην πόλη.

55
00:03:25,169 --> 00:03:27,369
Εντάξει, θα σε πάρω τηλέφωνο
το πρωι...

56
00:03:28,209 --> 00:03:29,529
όταν με ξέρω μέρα.

57
00:03:29,609 --> 00:03:31,609
(αναστενάζει) Δροσερός.

58
00:03:32,169 --> 00:03:34,609
Είμαι λίγο κουρασμένος τώρα μωρό μου,
οπότε θα πω νύχτα-νύχτα.

59
00:03:35,209 --> 00:03:36,209
Νύχτα-νύχτα.

60
00:03:36,289 --> 00:03:38,289
Και ο Σαλ...

61
00:03:41,129 --> 00:03:42,929
Σε αγαπώ.

62
00:03:45,889 --> 00:03:48,369
Λοιπόν, κι εγώ σε αγαπώ...

63
00:03:49,329 --> 00:03:51,329
πάρα πολύ.

64
00:03:51,849 --> 00:03:53,529
Ελπίζω να τα πούμε αύριο.

65
00:03:53,609 --> 00:03:55,409
(πειραχτήρι πουλιών)

66
00:03:57,369 --> 00:03:59,369
(τραξίματα φωτιάς)

67
00:04:04,569 --> 00:04:06,569
(σούγκωμα)

68
00:04:17,969 --> 00:04:19,489
(κυνηγητό)

69
00:04:19,569 --> 00:04:21,569
(η πόρτα κλείνει)

70
00:04:29,129 --> 00:04:31,129
(τα φύλλα θροΐζουν)

71
00:04:37,769 --> 00:04:39,769
(η πόρτα κλείνει)

72
00:04:42,889 --> 00:04:44,489
(πυροβολισμός)
(τα κοράκια σκαλίζουν)

73
00:04:44,569 --> 00:04:46,569
(περιστέρια που λαλούν)

74
00:04:47,969 --> 00:04:49,969
(η σειρήνα χτυπάει)

75
00:04:50,369 --> 00:04:53,369
(χτυπάει το τηλέφωνο)

76
00:05:01,009 --> 00:05:02,249
(ο δέκτης χτυπάει)

77
00:05:02,329 --> 00:05:03,969
SALLY: Όλα;

78
00:05:04,049 --> 00:05:06,049
Ε, ναι, αυτή είναι.

79
00:05:07,729 --> 00:05:09,249
Τι;

80
00:05:09,329 --> 00:05:11,729
(κλαίγεται) Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

81
00:05:11,809 --> 00:05:14,769
(κλάματα, ουρλιαχτά)

82
00:05:29,449 --> 00:05:31,089
Ήταν ο μάγειρας.

83
00:05:31,169 --> 00:05:32,849
Αυτό ήταν γρήγορο.

84
00:05:32,929 --> 00:05:34,649
Ποιος τον βρήκε.
Σηκώνεται στις πέντε το πρωί.

85
00:05:34,729 --> 00:05:37,169
για να φτιάξει το πρωινό του.
Συνήθιζε να ξεκινά τη δουλειά στις έξι.

86
00:05:37,489 --> 00:05:40,329
Γιατί θα ξεκινούσατε τη δουλειά στο
έξι το πρωί αν τα είχατε όλα αυτά;

87
00:05:40,409 --> 00:05:42,409
Ναι, και ήταν 74;

88
00:05:42,849 --> 00:05:45,089
Τον συγκίνησε καθόλου;
Να επιχειρήσετε κάποια ανάνηψη;

89
00:05:45,169 --> 00:05:47,209
Ω, όχι. Λέει ότι όχι.
Αλλά είναι σε λίγο κακή κατάσταση,

90
00:05:47,249 --> 00:05:48,649
για να είμαι ειλικρινής.
Νομίζω ότι είναι όλοι.

91
00:05:48,729 --> 00:05:50,929
Και είχε κανείς ιδέα
ερχόταν αυτό;

92
00:05:51,409 --> 00:05:52,969
Όχι, στην πραγματικότητα, η οικονόμος
μόλις είπε

93
00:05:53,049 --> 00:05:56,049
αν ποτέ υπήρχε ένας άντρας λιγότερο
πιθανόν να αυτοκτονήσει.

94
00:05:57,369 --> 00:05:59,929
Εντάξει, θέλω να μιλήσω σε όλους
άγαμο άτομο

95
00:06:00,009 --> 00:06:01,809
που ζει ή εργάζεται εδώ.

96
00:06:01,889 --> 00:06:04,889
(μωρό ουρλιάζει, κλαίει)

97
00:06:08,249 --> 00:06:09,569
Ξέρεις τι;
Σε δεύτερες σκέψεις,

98
00:06:09,609 --> 00:06:11,609
Νομίζω ότι θα το ήθελα
έλα μέσα.

99
00:06:11,929 --> 00:06:13,489
Ξαφνικά είμαι πολύ νευρικός.

100
00:06:13,569 --> 00:06:15,689
Δεν υπάρχει πρόβλημα. θα είμαι
εδώ δίπλα σου.

101
00:06:15,769 --> 00:06:16,849
(δαχτυλίδια κινητού)

102
00:06:16,929 --> 00:06:18,329
Ευχαριστώ, Μπόμπι.

103
00:06:18,409 --> 00:06:20,409
(κουβέντα στην αίθουσα αναμονής)

104
00:06:22,969 --> 00:06:25,489
Sally, γεια, ωραία έκπληξη.
Τι κάνετε;

105
00:06:29,849 --> 00:06:31,849
Ω, όχι.

106
00:06:32,209 --> 00:06:34,209
- Σάλι: Είναι νεκρός.
- Ω, όχι.

107
00:06:38,809 --> 00:06:40,809
(κουβέντα στο παρασκήνιο)

108
00:06:42,769 --> 00:06:43,769
Ρομπ.

109
00:06:43,809 --> 00:06:45,329
- Κύριε.
- Για τον Mikey.

110
00:06:45,409 --> 00:06:46,969
Ω, ουάου. Σας ευχαριστώ, κύριε.

111
00:06:47,049 --> 00:06:48,345
Δεν είναι κάθε μέρα που γίνεσαι
έφηβος, έτσι;

112
00:06:48,369 --> 00:06:50,009
Πες του να τα ξοδέψει άσκοπα.

113
00:06:50,089 --> 00:06:52,089
Καλή σου μέρα, Ρομπ.
(δαχτυλίδια κινητού)

114
00:06:53,769 --> 00:06:55,769
Γεια σου, μαμά, πώς είσαι σήμερα;

115
00:07:00,729 --> 00:07:02,729
(χτυπά ο χαρτοφύλακας)

116
00:07:02,809 --> 00:07:05,809
(βουίζει το κινητό)

117
00:07:11,129 --> 00:07:12,889
Εντάξει, Τζόνο;

118
00:07:12,969 --> 00:07:14,489
Πολύ καιρό.

119
00:07:14,569 --> 00:07:16,569
Τι συμβαίνει;

120
00:07:17,569 --> 00:07:19,569
Εσύ τι;

121
00:07:20,369 --> 00:07:22,369
Όχι.

122
00:07:24,409 --> 00:07:26,409
Όχι. Όχι!

123
00:07:27,009 --> 00:07:28,209
Γκρί;

124
00:07:28,289 --> 00:07:30,289
(βόμβοι κινητών)
KYLE: Εμ;

125
00:07:31,009 --> 00:07:33,009
Εμ, το κελί σου, μωρό μου.

126
00:07:39,329 --> 00:07:41,329
Μπαμπάς;

127
00:07:45,129 --> 00:07:47,129
Τι στο διάολο;

128
00:07:47,729 --> 00:07:49,729
(τα κοράκια σκαλίζουν)

129
00:07:52,889 --> 00:07:54,369
DS WILSON: Ιατροδικαστική;

130
00:07:54,449 --> 00:07:55,625
ΕΚΤΩΡΑΣ: Ναι, ξέρεις,
μόνο για να δώσει τη σκηνή

131
00:07:55,649 --> 00:07:56,889
μια φορά γρήγορα, ξέρεις,

132
00:07:56,969 --> 00:07:58,369
αποκλείει οποιοδήποτε άλλο
δυνατότητες.

133
00:07:58,449 --> 00:08:00,449
DS WILSON:
Ποιες άλλες δυνατότητες;

134
00:08:00,769 --> 00:08:02,329
Δεν ξέρω, αλλά...

135
00:08:02,409 --> 00:08:05,489
πυροβολώντας τον εαυτό σας
το στήθος δεν είναι τόσο...κοινό.

136
00:08:05,569 --> 00:08:07,249
Και μόλις έψαξα στο Google τον τύπο,

137
00:08:07,329 --> 00:08:09,209
και αξίζει βόρεια
εκατό εκατομμύρια.

138
00:08:09,289 --> 00:08:10,529
DS WILSON: Από τι;

139
00:08:10,609 --> 00:08:11,689
ΕΚΤΩΡΑΣ: Τούβλα.

140
00:08:11,769 --> 00:08:12,769
DS WILSON: Τούβλα;

141
00:08:12,849 --> 00:08:14,849
Από τούβλα.

142
00:08:16,169 --> 00:08:17,345
DS WILSON: Αυτό θα γίνει
μετατραπεί σε ένα από τα δικά σας

143
00:08:17,369 --> 00:08:19,369
«έρευνες», έτσι δεν είναι;

144
00:08:20,809 --> 00:08:22,809
Μπορείς να έχεις δύο άντρες.

145
00:08:23,729 --> 00:08:25,729
Σας ευχαριστώ.

146
00:08:27,049 --> 00:08:28,449
(ανοίγει η πόρτα του αυτοκινήτου)

147
00:08:28,529 --> 00:08:31,169
(αστυνομική ραδιοφωνική συνομιλία)
(η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει)

148
00:08:31,249 --> 00:08:33,249
Μπόμπι: Ρόουζ;

149
00:08:33,889 --> 00:08:36,209
Συγνώμη. Μπορείς... θα μπορούσες να επαναλάβεις
η ερώτηση;

150
00:08:36,289 --> 00:08:37,729
Φυσικά.

151
00:08:37,809 --> 00:08:40,169
Απλώς ρώτησα αν εσύ
κατάλαβα τα πάντα,

152
00:08:40,249 --> 00:08:41,369
τι σημαίνουν τα αποτελέσματα;

153
00:08:41,449 --> 00:08:43,449
Ότι τώρα δεν λειτουργεί;

154
00:08:44,169 --> 00:08:46,169
Ναί.

155
00:08:46,649 --> 00:08:47,889
Αναρωτιέμαι αν είχε κάτι.

156
00:08:47,969 --> 00:08:49,385
Δηλαδή, δεν μπορώ να σκεφτώ
οποιοδήποτε άλλο λόγο

157
00:08:49,409 --> 00:08:51,409
γιατί θα έκανε κάτι τέτοιο.

158
00:08:53,769 --> 00:08:55,969
Θα θέλατε να επιστρέψετε
μια άλλη μέρα, κυρία Ράιτ,

159
00:08:56,049 --> 00:08:58,609
για να συζητήσετε το πρωτόκολλό σας,
εννοώ;

160
00:08:58,689 --> 00:09:01,449
Όχι, απλά δώσε τον Μπόμπι
όλες τις λεπτομέρειες.

161
00:09:01,529 --> 00:09:03,529
Με αυτόν, τα πάει πολύ καλά
τέτοια πράγματα.

162
00:09:03,609 --> 00:09:05,969
Απλά δώστε του τις λεπτομέρειες
και αυτό θα είναι μια χαρά.

163
00:09:06,329 --> 00:09:08,409
Πρέπει να τηλεφωνήσω
η γυναίκα του άντρα μου.

164
00:09:09,569 --> 00:09:11,785
ΡΟΖ: ...και απλά ήθελα
να πω ότι είμαι εδώ για σένα Σάλι,

165
00:09:11,809 --> 00:09:13,049
μέρα ή νύχτα.

166
00:09:13,129 --> 00:09:14,249
«Σε αγαπώ».

167
00:09:14,329 --> 00:09:16,009
Ρόουζ, εννοώ, τι είναι αυτό;

168
00:09:16,089 --> 00:09:17,569
«Σε αγαπώ».
Τι σήμαινε αυτό;

169
00:09:17,649 --> 00:09:19,369
ΡΟΖ: Αυτό έκανε.

170
00:09:19,449 --> 00:09:21,649
Ό,τι έγινε χθες το βράδυ,
αυτός...ήθελε να ξέρεις

171
00:09:21,729 --> 00:09:23,489
ότι σε λάτρευε απόλυτα,

172
00:09:23,569 --> 00:09:25,289
όπως...όπως έκανε τα παιδιά.

173
00:09:25,369 --> 00:09:27,369
Τότε πώς θα μπορούσε να μας το κάνει αυτό;
(κλαίγοντας)

174
00:09:28,489 --> 00:09:30,729
Πώς θα μπορούσε να με αφήσει
και τα παιδιά του σαν αυτό;

175
00:09:30,809 --> 00:09:32,209
Δεν έχει νόημα.

176
00:09:32,289 --> 00:09:34,729
Ξέρω ότι δεν κάνει.
Και λυπάμαι πάρα πολύ.

177
00:09:35,449 --> 00:09:37,649
Τους το είπες ακόμα,
τα παιδιά;

178
00:09:37,729 --> 00:09:40,169
SALLY: Ερμ, ταξιδεύω πίσω
στο σχολείο τώρα.

179
00:09:41,849 --> 00:09:43,769
Ρόουζ, έχω ένα εκατομμύριο κλήσεις
πρέπει να φτιάξω.

180
00:09:43,849 --> 00:09:46,329
Αλλά άκου, μάλλον θα πάω
στον Μάρστον, ε,

181
00:09:46,409 --> 00:09:48,249
πρώτο πράγμα αύριο,
αν θες να έρθεις;

182
00:09:48,329 --> 00:09:50,329
Φυσικά.
Τηλεφώνησέ με όταν φτάσεις.

183
00:09:51,209 --> 00:09:52,729
Ο Θεός να έχει καλά, αγαπημένη μου.

184
00:09:52,809 --> 00:09:54,649
Κι εσύ.
Αντίο τώρα.

185
00:10:05,129 --> 00:10:07,129
Μιλήσαμε μόλις χθες.

186
00:10:08,729 --> 00:10:10,729
Του τηλεφώνησα
την απόκτηση.

187
00:10:11,489 --> 00:10:13,489
Μιλήσαμε για 20 λεπτά
για το μέλλον...

188
00:10:14,849 --> 00:10:17,289
για το πού ήθελε να είμαστε
σε πέντε χρόνια.

189
00:10:19,609 --> 00:10:22,329
Λοιπόν, μερικά πρακτικά
εκτιμήσεις.

190
00:10:23,089 --> 00:10:25,065
Ακύρωσα τα υπόλοιπα
οι συναντήσεις της εβδομάδας για εσάς,

191
00:10:25,089 --> 00:10:27,329
αλλά έχω κρατήσει τη συνεδρίαση του διοικητικού συμβουλίου
για αύριο,

192
00:10:27,969 --> 00:10:29,649
λαμβάνοντας κάποιες σημαντικές αποφάσεις

193
00:10:29,729 --> 00:10:31,409
θα χρειαστεί να γίνει τώρα.

194
00:10:31,489 --> 00:10:33,489
(κουβέντα γραφείου, κουδούνισμα τηλεφώνου)

195
00:10:34,449 --> 00:10:36,449
Τι θα έκανα χωρίς εσένα;

196
00:10:40,609 --> 00:10:42,609
έλεγε ο πατέρας σου
το ίδιο.

197
00:11:04,129 --> 00:11:05,569
Και ήταν αριστερόχειρας;

198
00:11:05,649 --> 00:11:06,889
Ε, ναι ήταν, ναι.

199
00:11:06,969 --> 00:11:08,969
Ε, αναγνωρίζεις το όπλο;

200
00:11:13,689 --> 00:11:15,689
Αυτό είναι δικό του.

201
00:11:16,209 --> 00:11:18,209
Και ήταν ικανός
το χειρίζομαι;

202
00:11:19,169 --> 00:11:20,585
Λοιπόν, ήταν γύρω από τα όπλα
όλη του τη ζωή.

203
00:11:20,609 --> 00:11:22,609
Ήξερε πώς να τα χειριστεί.

204
00:11:25,649 --> 00:11:28,129
Άκου, θα εκπλαγώ πολύ
αν αυτό ήταν τυχαίο.

205
00:11:42,877 --> 00:11:45,277
Και μπορείτε να επικοινωνήσετε
όλοι οι πελάτες μου το συντομότερο δυνατόν;

206
00:11:45,428 --> 00:11:48,068
Πες τους εγώ, ε,
Θα είμαι εκτός δικτύου για...

207
00:11:48,868 --> 00:11:50,828
τουλάχιστον ένα μήνα.

208
00:11:50,908 --> 00:11:52,348
Σας ευχαριστώ.

209
00:11:52,428 --> 00:11:53,588
Ευχαριστώ, Paul.

210
00:11:53,668 --> 00:11:55,668
(παιδιά που παίζουν στο παρασκήνιο)

211
00:12:01,068 --> 00:12:03,628
Αλλά αυτό που ξέρω,
τι μπορώ να πω,

212
00:12:03,708 --> 00:12:04,948
χωρίς αμφιβολία,

213
00:12:05,028 --> 00:12:07,028
είναι ότι νοιαζόταν περισσότερο για σένα

214
00:12:08,148 --> 00:12:10,148
από οποιονδήποτε άλλον στον κόσμο.

215
00:12:10,948 --> 00:12:12,948
Ναι, σωστά.

216
00:12:13,268 --> 00:12:14,348
Τζόσι.

217
00:12:14,428 --> 00:12:16,108
Ο μπαμπάς σου σε λάτρευε.

218
00:12:16,188 --> 00:12:17,988
Κανένας που αγαπά κάποιον

219
00:12:18,068 --> 00:12:19,108
κάνει κάτι τέτοιο.

220
00:12:19,188 --> 00:12:20,708
Ω, γλυκιά μου.

221
00:12:20,788 --> 00:12:22,788
Δεν τον ενθουσίασα τόσο πολύ
όσο ζούσε.

222
00:12:23,788 --> 00:12:25,308
Μου αρέσει ακόμα λιγότερο τώρα
είναι νεκρός.

223
00:12:25,388 --> 00:12:26,388
Αστειεύομαι.

224
00:12:27,668 --> 00:12:29,668
(τρίζει η πόρτα)

225
00:12:30,268 --> 00:12:31,308
(η πόρτα χτυπάει)

226
00:12:31,388 --> 00:12:32,988
Σσς, σςς, σςς.

227
00:12:33,068 --> 00:12:35,548
Και ποιος άλλος έχει το κλειδί
το ντουλάπι όπλων;

228
00:12:36,188 --> 00:12:38,188
Μόνο εγώ και ο κύριος Ράιτ
και ο κύριος Κόουτς.

229
00:12:39,268 --> 00:12:40,388
Ο διαχειριστής του κτήματος.

230
00:12:40,468 --> 00:12:42,388
Ε, σωστά.

231
00:12:42,468 --> 00:12:43,668
Και μένεις εδώ;

232
00:12:43,748 --> 00:12:45,468
Όχι, όχι.

233
00:12:45,548 --> 00:12:47,548
Μένω στο χωριό με
κόρη μου,

234
00:12:48,068 --> 00:12:50,028
από όπου ήμουν
έξι χθες το βράδυ.

235
00:12:52,788 --> 00:12:53,868
Κατάλαβα.

236
00:12:53,948 --> 00:12:55,948
Εντάξει, ευχαριστώ, Μαίρη.

237
00:12:59,068 --> 00:13:01,068
(αστυνομική ραδιοφωνική συνομιλία)

238
00:13:05,228 --> 00:13:06,948
ΕΜΜΑ: Όλα αυτά,
την επιχείρηση,

239
00:13:07,028 --> 00:13:08,388
ακόμα και να μετακομίσω εδώ,

240
00:13:08,468 --> 00:13:10,268
ήταν όλα εξαιτίας του, οπότε...

241
00:13:10,348 --> 00:13:12,348
Ξέρω, μωρό μου.

242
00:13:13,588 --> 00:13:15,108
Ξέρουν πότε
η κηδεία είναι;

243
00:13:15,188 --> 00:13:17,188
(αναστενάζει) Θα είναι κάποια στιγμή
την επόμενη εβδομάδα.

244
00:13:18,748 --> 00:13:21,108
Λοιπόν, ναι, θα πρέπει
κάντε το Ipcon.

245
00:13:22,188 --> 00:13:23,308
Φυσικά.

246
00:13:23,388 --> 00:13:25,388
(πουλιά που πειράζουν)

247
00:13:26,508 --> 00:13:28,508
Κοίτα, το μόνο που θα πω είναι αυτό
είσαι εσύ

248
00:13:28,588 --> 00:13:30,084
ποιος το ετοίμαζε αυτό
για δύο χρόνια.

249
00:13:30,108 --> 00:13:32,068
Εσείς θα είστε οι επενδυτές
θέλω να μιλήσω.

250
00:13:32,148 --> 00:13:34,148
Δεν έχω άλλη επιλογή, Κάιλ.

251
00:13:36,388 --> 00:13:38,388
Μετά θα το κάνουμε να δουλέψει.

252
00:13:39,028 --> 00:13:41,028
Σας ευχαριστώ.

253
00:14:00,108 --> 00:14:02,108
(τα συρτάρια ανοιχτά)

254
00:14:18,268 --> 00:14:20,428
-Αυτά ήταν του μπαμπά του.
- Ω.

255
00:14:20,508 --> 00:14:22,468
Συγγνώμη, μου είπε η Μαίρη
ήσουν εδώ πάνω.

256
00:14:22,548 --> 00:14:23,748
Μπορώ να περιμένω κάτω.

257
00:14:23,828 --> 00:14:25,828
Όχι, παρακαλώ μείνε.

258
00:14:28,188 --> 00:14:29,948
Δεν μπορώ να αποφασίσω...

259
00:14:30,028 --> 00:14:32,108
με τι να τον ντύσω, Ρόουζ.

260
00:14:32,188 --> 00:14:34,108
Λοιπόν, είσαι στη σωστή γραμμή
με αυτό.

261
00:14:34,188 --> 00:14:36,228
Μισούσε τα κοστούμια, έτσι δεν είναι;

262
00:14:36,308 --> 00:14:38,308
Ναι.

263
00:14:39,628 --> 00:14:41,148
Καλά.

264
00:14:41,228 --> 00:14:43,468
Τι λέτε να δοκιμάσουμε κορδόνια
για παντελόνι;

265
00:14:43,548 --> 00:14:46,188
Ένας Θεός ξέρει γιατί, αλλά αγάπησε
τα ματωμένα κορδόνια του.

266
00:14:46,268 --> 00:14:48,268
(ανοίγει η ντουλάπα)

267
00:14:49,428 --> 00:14:52,228
Ξέρεις, δεν άκουγε ποτέ
ένα μόνο κομμάτι που έφτιαξα.

268
00:14:54,188 --> 00:14:56,188
Δεν ήρθε ποτέ σε μια συναυλία.

269
00:14:57,668 --> 00:14:59,708
Πότε ήταν η τελευταία φορά
τον είδες;

270
00:15:02,428 --> 00:15:04,428
Πριν από χρόνια.

271
00:15:04,988 --> 00:15:06,988
Δηλαδή, πραγματικά...

272
00:15:07,868 --> 00:15:09,868
ποιο ήταν το γαμημένο;

273
00:15:10,228 --> 00:15:12,388
Αλλά... (χτυπά τα χέρια)

274
00:15:12,468 --> 00:15:14,468
τώρα που έφυγε, Μπελ,

275
00:15:15,908 --> 00:15:17,908
σημαίνει ότι τα πράγματα είναι
θα αλλάξει.

276
00:15:18,868 --> 00:15:20,788
Πώς εννοείς;

277
00:15:20,868 --> 00:15:22,868
Πώς πιστεύετε;

278
00:15:24,268 --> 00:15:26,388
Είμαι ο πρωτότοκος του.

279
00:15:26,468 --> 00:15:28,108
Θα έχει ακόμα κοιτάξει
μετά από μένα,

280
00:15:28,188 --> 00:15:30,188
που σημαίνει ότι μπορώ τώρα
να σε προσέχει,

281
00:15:31,108 --> 00:15:33,148
να σε πάω πίσω σε αυτό το στούντιο,

282
00:15:33,228 --> 00:15:35,908
πάρτε κάποια χρήματα μάρκετινγκ
πίσω σου αυτή τη φορά,

283
00:15:35,988 --> 00:15:37,988
και αυτό...

284
00:15:39,188 --> 00:15:41,188
τα πράγματα θα αλλάξουν.

285
00:15:43,148 --> 00:15:44,148
(φιλί)
(χτυπώντας την πόρτα)

286
00:15:44,188 --> 00:15:45,348
(η πόρτα ανοίγει)

287
00:15:45,428 --> 00:15:48,108
Ε, πήρα τον κύριο Έλιοτ στο τηλέφωνο.

288
00:15:48,188 --> 00:15:50,188
Προφανώς είσαι προορισμένος να γίνεις
συνάντηση μαζί του.

289
00:15:50,948 --> 00:15:52,948
Γαμώ.

290
00:15:54,548 --> 00:15:56,628
Πες του ότι είμαι καθ' οδόν.

291
00:15:56,708 --> 00:15:58,188
(βγάζει) Ω.

292
00:15:58,268 --> 00:16:01,068
Ερμ, πες του ότι είχα
ένα πένθος.

293
00:16:11,868 --> 00:16:13,868
Αλλαγή σχεδίου, μαμά.

294
00:16:16,348 --> 00:16:17,764
Συγγνώμη, νομίζω ότι μπορεί να υπάρχει
κάποιου είδους

295
00:16:17,788 --> 00:16:19,708
παρεξήγηση εδώ,
Κυρία Ράιτ.

296
00:16:19,788 --> 00:16:21,364
Δεν καταλαβαίνω γιατί.
Είναι μια αρκετά απλή ερώτηση.

297
00:16:21,388 --> 00:16:22,948
Πόσος χρόνος μπορεί να διαρκέσει η δοκιμασία;

298
00:16:23,028 --> 00:16:24,628
Ναι, προφανώς καταλαβαίνω
η ερώτηση.

299
00:16:24,668 --> 00:16:27,628
Απλώς δεν είμαι σίγουρος γιατί
με ρωτας.

300
00:16:27,708 --> 00:16:29,348
Γιατί είσαι ο δικηγόρος μας.

301
00:16:29,428 --> 00:16:30,828
Ε, είμαι ο δικηγόρος σου,

302
00:16:30,908 --> 00:16:33,228
αλλά δεν σας άργησα
δικηγόρος του συζύγου.

303
00:16:36,268 --> 00:16:38,268
λυπάμαι;

304
00:16:39,308 --> 00:16:42,268
Δικαίωμα. Υπέθεσα ότι θα είχε
σου είπε.

305
00:16:42,348 --> 00:16:44,348
συγγνώμη.

306
00:16:45,108 --> 00:16:47,108
Μου είπες τι;

307
00:16:47,428 --> 00:16:49,388
Ότι ο άντρας σου
μας απηύθυνε

308
00:16:49,468 --> 00:16:51,468
πριν από περίπου τρεις μήνες.

309
00:16:52,268 --> 00:16:55,508
Η διαθήκη που του συντάξαμε
είναι πλέον άκυρη.

310
00:16:56,148 --> 00:16:59,588
Στην πραγματικότητα, τεμαχίσαμε και τα δύο αντίγραφα
από αυτό σε αυτό το γραφείο στο...

311
00:17:00,388 --> 00:17:01,548
αρχές Αυγούστου.

312
00:17:06,428 --> 00:17:08,708
SALLY: Και μόλις το έμαθα αυτό
ο αείμνηστος σύζυγός μου

313
00:17:08,788 --> 00:17:11,868
σας υπέδειξε να γράψετε ένα νέο
θέληση για αυτόν.

314
00:17:11,948 --> 00:17:14,708
Και ήλπιζα ότι θα μπορούσατε
τηλεφώνησέ με, σε παρακαλώ.

315
00:17:14,788 --> 00:17:16,348
Α-Σ-Α-Π.

316
00:17:16,428 --> 00:17:18,428
Ευχαριστώ πολύ.

317
00:17:21,428 --> 00:17:24,348
Και υπογράψαμε δύο νέους καλλιτέχνες
τον περασμένο μήνα

318
00:17:24,428 --> 00:17:26,188
στον οποίο έχουμε πολύ μεγάλες ελπίδες.

319
00:17:26,268 --> 00:17:28,268
Ε, έτσι βασικά, ναι...

320
00:17:28,908 --> 00:17:30,908
πολύ θετικά νέα.

321
00:17:32,028 --> 00:17:34,028
Χάρηκα που το άκουσα, Γκρέυ.

322
00:17:35,028 --> 00:17:36,308
Σας ευχαριστώ.

323
00:17:36,388 --> 00:17:37,628
(κουβέντα εστιατορίου στο παρασκήνιο)

324
00:17:37,668 --> 00:17:39,668
Και, εμμ, τα λεφτά μου;

325
00:17:41,668 --> 00:17:44,588
Έρχεται, Έντι, πολύ σύντομα.

326
00:17:44,988 --> 00:17:47,108
Λοιπόν, οφείλονται πληρωμές στο Spotify
τέλος του μήνα και...

327
00:17:47,188 --> 00:17:49,148
(γροθιά)
Ωχ, ω.

328
00:17:49,228 --> 00:17:51,748
Θεός. (βγάζει) Αχ.

329
00:17:51,828 --> 00:17:54,148
Νομίζω ότι με έσπασες
γαμημένη μύτη, Εντ.

330
00:17:54,228 --> 00:17:55,708
Ω, Θεέ μου.

331
00:17:55,788 --> 00:17:58,908
Πενήντα grand...μέχρι την επόμενη Παρασκευή.

332
00:18:00,108 --> 00:18:02,108
Συγγνώμη για την απώλεια σας.

333
00:18:02,428 --> 00:18:04,428
(Γκρι αναστεναγμοί)

334
00:18:07,708 --> 00:18:09,708
Ω, γαμ.

335
00:18:11,028 --> 00:18:13,548
(εμετός)

336
00:18:17,508 --> 00:18:19,508
(ξεπλύματα τουαλέτας)

337
00:18:21,988 --> 00:18:23,988
(η πόρτα ξεκλειδώνει)

338
00:18:24,628 --> 00:18:26,628
(αναστενάζει)

339
00:18:27,428 --> 00:18:29,428
(τρέχει νερό)

340
00:18:31,188 --> 00:18:33,188
(φτύσιμο)

341
00:18:36,548 --> 00:18:38,388
(αναστενάζει βαθιά)

342
00:18:38,468 --> 00:18:40,148
Βοήθησέ με εδώ, μπαμπά.

343
00:18:43,388 --> 00:18:45,388
(η πόρτα ανοίγει βουητά)

344
00:18:45,908 --> 00:18:47,908
(η πόρτα χτυπάει κλειστή)

345
00:18:51,508 --> 00:18:52,788
Πρωί όλοι.

346
00:18:52,868 --> 00:18:54,868
ΟΛΟΙ: Καλημέρα, Γιάννη.

347
00:18:57,228 --> 00:18:59,228
(η σειρήνα της αστυνομίας χτυπά από μακριά)

348
00:19:08,028 --> 00:19:10,028
(καθαρίζει το λαιμό)

349
00:19:11,668 --> 00:19:13,668
(κουδουνίσματα καρέκλας, κουδουνίσματα)

350
00:19:14,148 --> 00:19:16,148
(καθαρίζει το λαιμό νευρικά)

351
00:19:16,828 --> 00:19:18,388
Έτσι...

352
00:19:18,468 --> 00:19:21,588
Θα ήθελα να ξεκινήσω, αν μου επιτρέπεται,
ευχαριστώντας όλους

353
00:19:21,668 --> 00:19:23,588
για τα ευγενικά τους μηνύματα.

354
00:19:23,668 --> 00:19:25,588
Ο πατέρας μου θα ήταν
βαθιά συγκινημένος

355
00:19:25,668 --> 00:19:28,468
από τα πολλά υπέροχα συναισθήματα
εκφράζεται σε αυτά.

356
00:19:28,548 --> 00:19:30,548
Θα το έκανε πραγματικά.

357
00:19:35,628 --> 00:19:37,988
Και τότε θα είχε κολλήσει
όλες οι κάρτες σε ένα συρτάρι,

358
00:19:38,908 --> 00:19:40,708
είπε, «Καλά όλα αυτά,

359
00:19:40,788 --> 00:19:42,788
αλλά έχουμε ακόμα
τούβλα για ψήσιμο».

360
00:19:45,628 --> 00:19:47,628
Ναι.

361
00:19:48,148 --> 00:19:50,188
(καθαρίζει το λαιμό)

362
00:19:50,268 --> 00:19:53,588
Και έτσι, με αυτό πάρα πολύ
στο μυαλό,

363
00:19:53,668 --> 00:19:56,948
Θα σας ζητήσω τώρα να κοιτάξετε
στο νούμερο ένα στοιχείο

364
00:19:57,028 --> 00:19:59,028
στην ατζέντα σήμερα.

365
00:20:00,228 --> 00:20:02,228
Η ψηφοφορία...

366
00:20:02,668 --> 00:20:04,908
για να αναλάβω εγώ

367
00:20:04,988 --> 00:20:07,868
ως Αναπληρωτής Διευθύνων Σύμβουλος
με άμεσο αποτέλεσμα.

368
00:20:09,788 --> 00:20:11,588
Δεν υπάρχουν πολλά να πούμε για αυτό.

369
00:20:11,668 --> 00:20:15,388
Ερμ, πιστεύω ότι αυτό είναι το δικό μου
ο πατέρας θα ήθελε,

370
00:20:15,468 --> 00:20:18,748
και σίγουρα είναι τι
Πιστεύω, ως COO,

371
00:20:18,828 --> 00:20:21,268
θα ήταν στην εταιρεία
το καλύτερο συμφέρον αυτή τη στιγμή.

372
00:20:24,148 --> 00:20:26,148
Και έτσι...

373
00:20:26,748 --> 00:20:28,748
Σας ζητώ να ρίξετε την ψήφο σας
τώρα, παρακαλώ.

374
00:20:31,268 --> 00:20:33,268
Όλοι αυτοί που είναι υπέρ;

375
00:20:54,748 --> 00:20:56,748
Σας ευχαριστώ.

376
00:20:59,388 --> 00:21:01,388
Σας ευχαριστώ.

377
00:21:07,508 --> 00:21:10,348
Και το ήξερες αυτό
δεν μου το ειπε?

378
00:21:11,108 --> 00:21:13,108
- Το μάντεψα.
- Και είπε γιατί

379
00:21:13,188 --> 00:21:14,428
δεν μου το ειπε?

380
00:21:14,508 --> 00:21:16,388
- Όχι.
- Μα φαινόταν λογικός

381
00:21:16,468 --> 00:21:17,748
και λογικό για σένα;

382
00:21:17,828 --> 00:21:19,948
- Το έκανε.
-Επειδή ξέρεις πώς πέθανε;

383
00:21:20,428 --> 00:21:21,508
το κάνω.

384
00:21:21,588 --> 00:21:23,268
Και εεε...

385
00:21:23,348 --> 00:21:27,148
το μόνο που μπορώ να πω είναι στα πολλά
περιπτώσεις που συναντηθήκαμε, αυτός...

386
00:21:27,988 --> 00:21:30,788
φαινόταν πάντα εντελώς
υπεύθυνος των σχολών του.

387
00:21:32,628 --> 00:21:34,068
Ναι.

388
00:21:34,148 --> 00:21:36,788
Αλλά, ε, όσον αφορά το τι
συμβαίνει τώρα,

389
00:21:36,868 --> 00:21:39,428
και ως εκτελεστής του...

390
00:21:39,508 --> 00:21:41,508
Ήμουν ο εκτελεστής του.

391
00:21:41,828 --> 00:21:45,748
Ο κύριος Ράιτ έφυγε
πολύ συγκεκριμένες οδηγίες

392
00:21:45,828 --> 00:21:48,348
ως προς το πώς ευχόταν τα πράγματα
να προχωρήσει.

393
00:21:48,428 --> 00:21:51,468
Ένας αριθμός από αυτά τα γράμματα είναι
αποστέλλονται καθώς μιλάμε,

394
00:21:51,548 --> 00:21:55,428
Αναλυτικά η ημερομηνία, η ώρα,
μέρος για ανάγνωση διαθήκης.

395
00:21:55,508 --> 00:21:57,788
- Ένα διάβασμα;
- Ναι.

396
00:21:58,228 --> 00:22:00,404
Συγγνώμη, νόμιζα ότι θα το έκανες
το έχουν φέρει εδώ τώρα.

397
00:22:00,428 --> 00:22:02,428
- Τι έφερε;
- Η θέληση. Το γαμημένο...

398
00:22:04,028 --> 00:22:05,788
η νέα του διαθήκη. λυπάμαι πολύ.

399
00:22:05,868 --> 00:22:07,868
Σωστά, όχι.

400
00:22:09,268 --> 00:22:11,268
Είμαι η γυναίκα του, η Λόρα.

401
00:22:11,668 --> 00:22:13,068
Έχουμε δύο παιδιά.

402
00:22:13,148 --> 00:22:14,948
Πρέπει να δω τη θέλησή του.

403
00:22:15,028 --> 00:22:18,148
Και αυτές ήταν οι οδηγίες του,
φοβάμαι.

404
00:22:21,428 --> 00:22:23,428
(δάκρυα φακέλου)

405
00:22:35,148 --> 00:22:36,908
Και αυτό είναι...

406
00:22:36,988 --> 00:22:38,668
την επόμενη Παρασκευή;

407
00:22:38,748 --> 00:22:41,748
Αυτός, ε, το ήθελε
την επομένη της κηδείας,

408
00:22:41,828 --> 00:22:44,108
που πιστεύω ότι είναι Πέμπτη.

409
00:22:44,188 --> 00:22:46,628
Και επιτρέπεται να μου το πεις
ποιος άλλος είναι καλεσμένος;

410
00:22:47,908 --> 00:22:49,828
Μμ, δεν είμαι, φοβάμαι.

411
00:22:49,908 --> 00:22:52,268
Το ήθελε πολύ
να είναι έκπληξη.

412
00:23:08,008 --> 00:23:10,408
(το αυτοκίνητο γουργουρίζει)
♪ Πρέπει να το αφήσω να πάει ♪

413
00:23:11,289 --> 00:23:13,569
♪ Ο άνθρωπός μου ♪
(χτυπώντας την πόρτα)

414
00:23:13,594 --> 00:23:15,114
(η πόρτα ανοίγει)

415
00:23:15,229 --> 00:23:16,629
Ω, Ναν.

416
00:23:16,654 --> 00:23:18,654
Ξέρω αγαπημένη μου, το ξέρω.

417
00:23:19,349 --> 00:23:21,429
Ω. (αναστενάζει)

418
00:23:21,509 --> 00:23:22,925
Δεν ξέρω τι είναι
σε ταΐζω εκεί έξω.

419
00:23:22,949 --> 00:23:24,949
Ό,τι κι αν είναι χρειάζεσαι δευτερόλεπτα.
- (γέλια)

420
00:23:25,029 --> 00:23:26,629
Ελάτε. Έχω ένα hotpot μέσα
ο φούρνος.

421
00:23:26,709 --> 00:23:28,709
♪ Δοκιμάστε και φτιάξτε ♪

422
00:23:33,829 --> 00:23:36,749
Και δεν είχε ιστορικό
της... κατάθλιψης ή...

423
00:23:36,829 --> 00:23:38,829
τυχόν προβλήματα ψυχικής υγείας
που το ήξερες;

424
00:23:39,389 --> 00:23:40,549
Οχι.

425
00:23:40,629 --> 00:23:42,229
Όχι ότι το γνώριζα.

426
00:23:42,309 --> 00:23:44,189
Εννοώ, ξέρω ότι ήταν
πίνοντας όταν μιλούσαμε,

427
00:23:44,269 --> 00:23:46,149
οπότε ίσως αυτός...

428
00:23:46,229 --> 00:23:48,349
ήθελε να καθαρίσει το όπλο ή...

429
00:23:48,429 --> 00:23:50,429
κυνηγήστε μερικούς αρουραίους ή...

430
00:23:51,149 --> 00:23:53,149
Δεν ξέρω, απλά...

431
00:23:54,869 --> 00:23:57,309
Δεν πιστεύω ότι θα το έκανε
το έκανε εσκεμμένα.

432
00:23:57,389 --> 00:23:59,669
Λοιπόν, νομίζεις ότι ήταν ατύχημα
κάποιου είδους;

433
00:24:00,509 --> 00:24:03,269
Δεν μπορώ να σκεφτώ άλλο
εξήγηση τώρα.

434
00:24:07,269 --> 00:24:09,549
Και αυτή η τελευταία κλήση,
τι ώρα ήταν αυτή;

435
00:24:10,229 --> 00:24:12,469
(καθαρίζει το λαιμό) Ε, περίπου 9:30.

436
00:24:13,549 --> 00:24:15,309
Και ήσουν εδώ;

437
00:24:15,389 --> 00:24:17,229
Όχι, έχουμε και ένα...
ένα μέρος στο Παρίσι.

438
00:24:17,309 --> 00:24:19,309
- Ήμουν...Ήμουν εκεί για δουλειά.
- Σωστά.

439
00:24:22,789 --> 00:24:24,989
Εντάξει, είμαι σίγουρος ότι έχεις
πολλά να διευθετήσουμε.

440
00:24:25,069 --> 00:24:26,589
Θα σου βγω από τα μαλλιά.

441
00:24:26,669 --> 00:24:28,669
(αναστενάζει) Ευχαριστώ.

442
00:24:31,109 --> 00:24:33,109
(τα βήματα υποχωρούν)

443
00:24:35,709 --> 00:24:37,469
Συγγνώμη, μόνο κάτι ακόμα.

444
00:24:38,869 --> 00:24:40,389
Γνωρίζατε κάποιον που

445
00:24:40,469 --> 00:24:43,269
μπορεί να ήθελε κάποιο κακό
να έρθεις στον άντρα σου;

446
00:24:44,109 --> 00:24:46,109
- Βλάβη;
- Ναι.

447
00:24:49,709 --> 00:24:51,709
Νομίζεις ότι κάποιος θα μπορούσε να έχει
του το έκανες αυτό;

448
00:24:52,989 --> 00:24:55,189
Απλά πρέπει να εξαλείψω
όλες τις δυνατότητες.

449
00:24:59,109 --> 00:25:01,109
Όχι, όχι, λυπάμαι. Δεν το κάνω.

450
00:25:05,029 --> 00:25:07,045
Καλά. Λοιπόν, ευχαριστώ πολύ
για την ώρα σας, κυρία Ράιτ,

451
00:25:07,069 --> 00:25:09,109
και για άλλη μια φορά,
Λυπάμαι πολύ για την απώλεια σου.

452
00:25:10,269 --> 00:25:12,269
Σας ευχαριστώ.

453
00:25:13,149 --> 00:25:15,149
(η πόρτα ανοίγει)

454
00:25:18,949 --> 00:25:20,829
(η πόρτα κλείνει με χτυπήματα)

455
00:25:20,909 --> 00:25:23,749
ΙΩΑΝΝΗΣ: Ήθελα να πω,
Ο Γκρέι χτύπησε νωρίτερα,

456
00:25:24,229 --> 00:25:25,749
είπε ότι έχει πράγματι
ένα δυσάρεστο γόνατο,

457
00:25:25,829 --> 00:25:27,309
λοιπόν, θα είναι ένα από τα
οι νεκροθάφτες

458
00:25:27,389 --> 00:25:28,749
δίπλα μου τώρα.

459
00:25:28,829 --> 00:25:30,269
Και μετά...

460
00:25:30,349 --> 00:25:32,389
Το κτήμα του Τζος και του Τζακ
μάνατζερ στο πίσω μέρος.

461
00:25:33,909 --> 00:25:35,989
Λοιπόν, εγώ...

462
00:25:36,069 --> 00:25:38,589
Νομίζω ότι είναι καλό που ο Γκρέι
δεν το κάνει.

463
00:25:39,029 --> 00:25:41,029
Σε αφήνει μπροστά
μόνος σου,

464
00:25:41,749 --> 00:25:43,869
που είναι ακριβώς που
θα έπρεπε να είσαι.

465
00:25:52,789 --> 00:25:54,789
Είσαι αρχηγός της οικογένειας τώρα,
John.

466
00:25:57,989 --> 00:25:59,989
Όχι αυτή...

467
00:26:00,309 --> 00:26:02,429
ή το αγόρι της.

468
00:26:02,509 --> 00:26:04,509
Όχι ο αδερφός σου.

469
00:26:05,669 --> 00:26:07,669
Εσείς.
- (γελάει)

470
00:26:08,189 --> 00:26:09,789
Και τους θέλουμε όλους

471
00:26:09,869 --> 00:26:11,549
για να το δεις.

472
00:26:11,629 --> 00:26:13,589
Διότι, κατά Θεόν,

473
00:26:13,669 --> 00:26:15,669
έχετε εξυπηρετήσει το χρόνο σας.

474
00:26:16,629 --> 00:26:18,149
Έχουμε και οι δύο.

475
00:26:18,229 --> 00:26:20,229
(χαϊδεύει απαλά)

476
00:26:21,709 --> 00:26:23,709
(το κραγιόν ανοίγει)

477
00:26:28,309 --> 00:26:30,709
Αυτή η δουλειά...με μας
δικηγόροι, Γιώργος.

478
00:26:30,789 --> 00:26:32,349
Στάση.

479
00:26:32,429 --> 00:26:34,589
Αυτό είναι κάτι μόνο
εσύ και εγώ γνωρίζουμε

480
00:26:34,669 --> 00:26:36,549
και δεν χρειάζεται ποτέ
αναφέρθηκε ξανά, εντάξει;

481
00:26:38,149 --> 00:26:40,349
Όχι στην οικογένεια, όχι στη δουλειά,
όχι σε κανέναν.

482
00:26:41,509 --> 00:26:43,509
Καλά;

483
00:26:44,629 --> 00:26:46,629
Θα περιμένω κάτω.

484
00:26:50,429 --> 00:26:52,429
(βήματα που υποχωρούν από τις σκάλες)

485
00:27:02,309 --> 00:27:04,309
Θα ήταν πολύ
περήφανος και για τους δύο.

486
00:27:07,709 --> 00:27:09,709
Πόσο δυνατός είσαι.

487
00:27:11,869 --> 00:27:13,869
Παρακαλώ μην το κάνετε.

488
00:27:16,189 --> 00:27:18,789
Θα έλεγε επίσης ότι υπάρχει
τώρα δεν είναι σαν ένα καλό blub.

489
00:27:18,869 --> 00:27:20,549
(πνιχτός λυγμός)

490
00:27:20,629 --> 00:27:22,789
Έτσι, αν νιώθεις ότι θέλεις να κλάψεις,
προχωράς αμέσως.

491
00:27:24,069 --> 00:27:26,069
Μια χαρά είναι κι αυτό.

492
00:27:26,909 --> 00:27:28,789
Και για σένα μαμά.

493
00:27:28,869 --> 00:27:30,869
(εκπνέει) Απολύτως.

494
00:27:39,469 --> 00:27:41,469
(η πόρτα ανοίγει)

495
00:27:45,309 --> 00:27:47,309
(η πόρτα κλείνει)

496
00:27:55,629 --> 00:27:57,629
Ήθελα να πω για τον μπαμπά σου,

497
00:27:58,429 --> 00:28:00,709
Ξέρω ότι είναι ειλικρινά
ανυπομονώ να σε δω.

498
00:28:00,789 --> 00:28:02,789
Λοιπόν, αν μπορούσες να είσαι πολιτικός
σε αυτόν.

499
00:28:03,869 --> 00:28:06,309
Μόνο για σήμερα και για μένα.

500
00:28:07,709 --> 00:28:09,469
Θα το εκτιμούσα πολύ.

501
00:28:09,549 --> 00:28:11,549
Ναι, φυσικά.

502
00:28:13,789 --> 00:28:15,109
(Κουδούνια της εκκλησίας)

503
00:28:21,749 --> 00:28:23,749
(χορωδιακό τραγούδι)

504
00:29:12,629 --> 00:29:14,309
Στο όνομα του Πατέρα,
ο Υιός,

505
00:29:14,389 --> 00:29:16,389
και το Άγιο Πνεύμα, αμήν.

506
00:29:17,549 --> 00:29:19,549
Σε παρακαλώ, κάτσε.

507
00:29:26,549 --> 00:29:29,909
Λοιπόν, καλώς ορίσατε όλοι σε αυτό,
η ευκαιρία μας σήμερα

508
00:29:29,989 --> 00:29:34,349
να πει ένα πολύ τρυφερό αντίο
στον Τζακ Κέντον Ράιτ.

509
00:29:34,429 --> 00:29:36,429
Ένας πολύ αγαπημένος μπαμπάς,

510
00:29:36,749 --> 00:29:39,149
παππούς, σύζυγο και φίλο.

511
00:29:40,309 --> 00:29:42,509
Λοιπόν, η ευκαιρία μας να πούμε αντίο,
αλλά και την ευκαιρία μας

512
00:29:42,589 --> 00:29:44,389
να γιορτάσουν

513
00:29:44,469 --> 00:29:46,469
τι ήταν μια αξιοσημείωτη ζωή.

514
00:29:47,349 --> 00:29:51,069
Ο Τζακ γεννήθηκε τον τελευταίο
οκτώ παιδιά το 1950

515
00:29:51,149 --> 00:29:53,429
στην Mary Street, Swinton,

516
00:29:53,509 --> 00:29:56,029
εκείνη την εποχή ένα υποβαθμισμένο προάστιο
του Μάντσεστερ,

517
00:29:56,109 --> 00:29:58,389
στον Τζον και την Έλσι Ράιτ.

518
00:29:58,469 --> 00:30:00,149
Ο πατέρας του εργάτης,

519
00:30:00,229 --> 00:30:02,149
η μητέρα του πλύστρα

520
00:30:02,229 --> 00:30:05,149
που είχαν γνωρίσει τον εαυτό τους στο
ένα εργαστήριο του Salford.

521
00:30:05,229 --> 00:30:07,229
(ρουθουνίζει δυνατά)

522
00:30:15,269 --> 00:30:16,189
(χειροκροτήματα)

523
00:30:16,269 --> 00:30:18,269
(τα κοράκια σκαλίζουν)

524
00:30:19,109 --> 00:30:21,109
(οι άνθρωποι φλυαρούν)

525
00:30:32,349 --> 00:30:34,389
ΕΜΙΛΥ: Είναι ένα νέο είδος
εταιρεία κοινωνικής δικτύωσης.

526
00:30:34,709 --> 00:30:37,549
Και ποιος είναι ο ρόλος σας
μέσα στην εταιρεία, Έμιλυ;

527
00:30:37,629 --> 00:30:40,429
Ε, είναι δικό μου. Το κατέχω.
Είμαι Διευθύνων Σύμβουλος.

528
00:30:42,109 --> 00:30:44,029
Χμ-μμ. (γελάει)

529
00:30:44,109 --> 00:30:46,069
Όχι, με έπιασε
κατευθείαν από το uni.

530
00:30:46,149 --> 00:30:47,509
Μην νομίζετε ότι είχα μια ευκαιρία.

531
00:30:47,589 --> 00:30:50,029
Λοιπόν, 25 χρόνια τώρα,
άντρας και αγόρι.

532
00:30:50,109 --> 00:30:51,909
Και πώς ήταν
δουλειά για;

533
00:30:51,989 --> 00:30:52,989
Α, σκληρό.

534
00:30:53,069 --> 00:30:55,069
Ξέρεις, όχι ευνοιοκρατία.

535
00:30:55,469 --> 00:30:57,509
Με είχαν στην αίθουσα ταχυδρομείου
για τον πρώτο χρόνο.

536
00:30:57,589 --> 00:30:59,109
Αλλά δίκαια.

537
00:30:59,189 --> 00:31:01,189
Σκληρός αλλά δίκαιος.

538
00:31:01,829 --> 00:31:04,109
Και της τηλεφώνησε ακόμα,
ξέρεις, κάθε μέρα.

539
00:31:04,869 --> 00:31:07,709
Για να ζητήσω τη συμβουλή της για πράγματα,
ή...ή απλώς για να τσακίσω.

540
00:31:07,789 --> 00:31:09,509
Λοιπόν, εσύ κι εγώ μαμά,

541
00:31:09,589 --> 00:31:11,589
δεν την σκας
ή 'Οουτ, έτσι;

542
00:31:11,989 --> 00:31:13,909
- Όχι, τι;
- Ή σχεδιάζετε να κολλήσετε

543
00:31:13,989 --> 00:31:14,989
ή κάτι τέτοιο;

544
00:31:15,069 --> 00:31:16,509
Είμαστε σύντροφοι, Γκράχαμ...

545
00:31:16,589 --> 00:31:18,749
Γιατί εγώ...ξέρεις,
Δεν μπορώ να μην παρατηρήσω

546
00:31:19,269 --> 00:31:21,469
ότι είσαι λίγο παιχνιδάκι,

547
00:31:21,549 --> 00:31:22,949
- Μπόμπι, φίλε.
- Τι;

548
00:31:23,029 --> 00:31:25,349
Και επιβεβαιωμένος εργένης
είπε,

549
00:31:25,429 --> 00:31:26,669
πριν τη γνωρίσεις.

550
00:31:26,749 --> 00:31:28,069
Λοιπόν, αισθάνονται όλα
λίγο...

551
00:31:28,109 --> 00:31:30,309
Όπως είπα, όπως μόλις είπα,
ε, Γκράχαμ,

552
00:31:30,789 --> 00:31:33,309
είμαστε σύντροφοι και, και,
και αυτό είναι το μόνο που υπάρχει σε αυτό.

553
00:31:33,389 --> 00:31:34,429
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

554
00:31:34,469 --> 00:31:36,469
Κράτα τα μαλλιά σου, μεγάλε.

555
00:31:45,149 --> 00:31:47,205
ΜΠΕΛΛΑ: ...και αν και αυτοί
στην πραγματικότητα δεν είχαν δει ο ένας τον άλλον

556
00:31:47,229 --> 00:31:48,629
τα τελευταία χρόνια,

557
00:31:48,709 --> 00:31:51,349
ένιωσε ότι ήταν ακόμα
πολύ κοντά, πνευματικά.

558
00:31:51,829 --> 00:31:54,309
Μάλιστα, ο Γκρέι έλεγε πάντα
τον ένιωσε και τον μπαμπά του

559
00:31:54,389 --> 00:31:56,389
κόπηκαν πολύ από
το ίδιο πανί.

560
00:31:57,309 --> 00:31:58,525
- Αυτός;
- Νομίζει ότι γι' αυτό

561
00:31:58,549 --> 00:32:00,589
δεν ανέβηκαν ποτέ. Πάρα πολύ παρόμοια.

562
00:32:00,669 --> 00:32:03,629
Και πολύ δημιουργικό και επίσης
αρκετά αυτοκαταστροφικό.

563
00:32:04,309 --> 00:32:07,149
Σωστά, σωστά, ε... συγγνώμη,
με συγχωρείτε.

564
00:32:13,589 --> 00:32:16,349
Και δεν σκέφτηκες να μου στείλεις
η νέα σας διεύθυνση;

565
00:32:16,429 --> 00:32:18,509
Μπαμπά, κάποτε μετακόμισες σπίτι
χωρίς να μου το πει

566
00:32:18,589 --> 00:32:20,669
όσο ζούσα ακόμα εκεί.

567
00:32:20,749 --> 00:32:22,269
Δεν το έκανα απολύτως.

568
00:32:22,349 --> 00:32:23,765
Το έκανες. γύρισα από
ένα Σαββατοκύριακο με τη μαμά,

569
00:32:23,789 --> 00:32:25,165
σε άλλη οικογένεια
απαντώντας στην πόρτα.

570
00:32:25,189 --> 00:32:27,309
Ήμουν 12.

571
00:32:27,389 --> 00:32:30,149
Ε, φτάνει, φίλε.

572
00:32:30,789 --> 00:32:32,189
Είμαι καλά, μαμά.

573
00:32:32,269 --> 00:32:34,269
Είμαι μεγάλος και γενναίος και δυνατός,
θυμάσαι;

574
00:32:34,629 --> 00:32:36,629
Είσαι καλά;

575
00:32:37,109 --> 00:32:38,389
- Γεια σου, όμορφος.
- Γεια, Εμ.

576
00:32:38,469 --> 00:32:40,709
Ω, κοιτάξτε όλους σας ψηλά
και τριχωτό.

577
00:32:40,789 --> 00:32:42,085
Τελευταία φορά που σε είδα,
μου έδειχνες

578
00:32:42,109 --> 00:32:43,509
πόσα μπιζέλια κατεψυγμένα
μπορούσες να σπρώξεις

579
00:32:43,589 --> 00:32:45,629
κάτω από την ακροποσθία σου.
(γέλιο)

580
00:32:45,709 --> 00:32:46,789
Ωχ.

581
00:32:55,429 --> 00:32:59,669
Και είναι εκεί πάνω σε κάθε τοίχο,
κοιτάζοντας από ψηλά,

582
00:32:59,749 --> 00:33:01,829
και, ω, αγόρι, καλύτερα να είσαι
στα δάχτυλα των ποδιών σας

583
00:33:01,909 --> 00:33:03,909
γιατί αν τα μπερδέψεις,

584
00:33:04,229 --> 00:33:06,789
Λοιπόν, δεν θα το έβαζα παρελθόν
το παλιό κάθαρμα

585
00:33:06,869 --> 00:33:08,229
να κάνει μια επιστροφή.

586
00:33:08,309 --> 00:33:10,349
Ώρα να φύγεις τώρα, Τζον.

587
00:33:10,429 --> 00:33:12,069
Μεγάλη μέρα αύριο.

588
00:33:12,149 --> 00:33:14,149
Πήγαινε για ύπνο.

589
00:33:14,989 --> 00:33:16,069
(μπουκάλια, ποτήρια τσουγκρίζουν)

590
00:33:16,149 --> 00:33:18,469
- Νύχτα, Σαλ.
- Νύχτα, αγάπη μου.

591
00:33:24,869 --> 00:33:26,869
- Νύχτα.
-Καληνύχτα.

592
00:33:38,702 --> 00:33:40,902
(πουλιά που πειράζουν)
ΕΚΤΩΡΑΣ: Αχ-αχ-αχ-αχ.

593
00:33:42,242 --> 00:33:44,498
- Μήλα, καρότα, κοτόπουλο.
- Όχι, κοτόπουλο μου, δεν έχεις...

594
00:33:44,523 --> 00:33:46,006
- Πιπέρι;
- Ε... Έλλη, θα σου πω τι,

595
00:33:46,031 --> 00:33:48,271
γιατί να μην καταλάβουμε... κοίτα, εντάξει.

596
00:33:48,296 --> 00:33:50,256
Ορίστε, μαμά, κοίτα, μαμά.

597
00:33:50,391 --> 00:33:52,351
Σε παρακαλώ φάε με.

598
00:33:52,431 --> 00:33:54,311
(βόμβοι κινητών)

599
00:33:54,391 --> 00:33:55,991
Ένα για σένα, αυτό είναι για σένα.

600
00:33:56,071 --> 00:33:58,071
Αυτό είναι για μένα.

601
00:33:58,151 --> 00:33:59,874
Ε...

602
00:33:59,906 --> 00:34:01,054
Μόργκαν.

603
00:34:01,109 --> 00:34:03,389
Εκτορας.
Είναι ο Andy Dawson,

604
00:34:03,469 --> 00:34:05,269
Μόλις έκανα τη νεκροψία
στον Τζακ Ράιτ.

605
00:34:05,349 --> 00:34:07,109
Έχετε πέντε λεπτά
να σκάσει πάνω;

606
00:34:07,189 --> 00:34:09,189
Ερμ...

607
00:34:09,949 --> 00:34:12,669
Ε, ναι, όχι, σίγουρα θα είμαι...
Θα είμαι εκεί.

608
00:34:14,069 --> 00:34:15,509
Εντάξει, πάμε.
Σοβαρά, παπούτσια.

609
00:34:15,589 --> 00:34:17,629
Άσε το, πήγαινε.
Ας φύγουμε, μπα-μπα-μπα-μπα.

610
00:34:18,869 --> 00:34:20,109
Έλα, έλα, έλα.

611
00:34:23,909 --> 00:34:26,149
Και δεν ξέρω γιατί ποτέ
περίμενα να αλλάξει ο πατέρας μου,

612
00:34:26,229 --> 00:34:28,629
αλλά, ρε, όλα καλά.

613
00:34:28,709 --> 00:34:30,189
Απλά λείπεις.

614
00:34:30,269 --> 00:34:32,549
KYLE: Λοιπόν, μου λείπεις κι εμένα.
(το τηλέφωνο δονείται)

615
00:34:32,629 --> 00:34:34,349
Αν και προετοιμαζόμουν
για το Ipcon,

616
00:34:34,429 --> 00:34:35,989
έτσι, δεν είχα και εγώ πραγματικά
πολύ χρόνο...

617
00:34:36,069 --> 00:34:37,165
Αλλά ακούστε, μας καλούν
στην ανάγνωση,

618
00:34:37,189 --> 00:34:38,549
άρα καλύτερα τρέξιμο. Θα σου τηλεφωνήσω

619
00:34:38,629 --> 00:34:39,949
από το Χίθροου σήμερα το απόγευμα.

620
00:34:40,029 --> 00:34:41,029
KYLE: Ναι. Δροσερός.

621
00:34:41,109 --> 00:34:42,429
Καλά. Σε αγαπώ. Μίλα αργότερα.

622
00:34:42,509 --> 00:34:44,509
KYLE: Αγάπη...
(μπιπ)

623
00:34:44,869 --> 00:34:46,429
Γεια σου...
(αγελάδες κοράκια)

624
00:34:46,509 --> 00:34:48,429
όλα καλά;

625
00:34:48,509 --> 00:34:50,109
ΡΟΥΜΠΕΝ: Όλα είναι καλά.

626
00:34:50,189 --> 00:34:52,189
Ήθελα απλώς να πω καλή τύχη.

627
00:34:52,509 --> 00:34:54,509
Και ας ελπίσουμε
κράτησε τον λόγο του.

628
00:34:55,269 --> 00:34:56,709
Θα σου τηλεφωνήσω το συντομότερο
όπως έχει γίνει.

629
00:34:56,789 --> 00:34:58,789
(αγελάδες κοράκια)

630
00:35:01,109 --> 00:35:03,109
(αναστενάζει)

631
00:35:06,149 --> 00:35:10,189
Αυτό που πρόκειται να διαβάσω
δεν είναι η ίδια η θέληση.

632
00:35:10,269 --> 00:35:13,909
Αυτό είναι μεγάλο και λεπτομερές
νομικό έγγραφο,

633
00:35:13,989 --> 00:35:15,149
που είναι διαθέσιμο για ανάγνωση

634
00:35:15,229 --> 00:35:17,229
από όλους όσους έχουν προσκληθεί εδώ σήμερα,

635
00:35:17,309 --> 00:35:20,229
ε, μόλις αυτό πρώτα
το έγγραφο διαβάζεται.

636
00:35:20,629 --> 00:35:24,229
Αυτό το έγγραφο είναι, ε,
μια επιστολή ευχών

637
00:35:24,309 --> 00:35:27,389
γραμμένο σε συνδυασμό
με τη θέληση, από τον Τζακ.

638
00:35:27,469 --> 00:35:30,549
Και τα δύο έγγραφα ήταν έγκυρα
υπέγραψε και μαρτυρήθηκε

639
00:35:30,629 --> 00:35:33,549
παρουσία μου μόνο ένα...
πριν από ένα μήνα περίπου.

640
00:35:37,229 --> 00:35:39,229
(κουμπώνει η σφραγίδα)

641
00:35:42,189 --> 00:35:44,189
(το χαρτί θροΐζει)

642
00:35:49,229 --> 00:35:53,309
«Στην οικογένειά μου, τους φίλους μου,
και τους συνεργάτες μου.

643
00:35:53,709 --> 00:35:55,709
Σας ευχαριστώ που ήρθατε
σήμερα το πρωί.

644
00:35:56,189 --> 00:35:58,469
Λυπάμαι μόνο που δεν μπορούσα να είμαι
με όλους σας».

645
00:35:59,069 --> 00:36:00,069
(χλευάζει)

646
00:36:00,149 --> 00:36:01,669
«Θα είμαι σύντομος όπως ξέρω

647
00:36:01,749 --> 00:36:03,469
όλοι έχετε πολυάσχολη ζωή,

648
00:36:03,549 --> 00:36:06,469
και υποψιάζομαι ότι θα υπάρξουν πολλά
να συζητήσουν

649
00:36:06,549 --> 00:36:08,469
αφού άκουσε τις τελευταίες μου ευχές.

650
00:36:08,549 --> 00:36:11,389
Από την άποψη αυτή,
σε παρακαλώ πιστέψτε με

651
00:36:11,469 --> 00:36:15,109
όταν λέω ότι καμία απόφαση
λήφθηκε ελαφρά,

652
00:36:15,749 --> 00:36:18,909
αλλά μετά από πολύ και προσεκτικό
αντιπαροχή,

653
00:36:19,229 --> 00:36:22,229
από αυτά που πίστευα
να είσαι σωστός και δίκαιος.

654
00:36:23,109 --> 00:36:25,589
Μετά από όλα τα κληροδοτήματα
έχουν πραγματοποιηθεί,

655
00:36:25,669 --> 00:36:30,589
το υπόλειμμα της περιουσίας μου θα
αφεθεί στις τρεις φιλανθρωπίες

656
00:36:30,669 --> 00:36:34,749
ορίζεται στην πλήρη τελευταία μου διαθήκη
και διαθήκη».

657
00:36:36,229 --> 00:36:38,229
«Τα κληροδοτήματα».

658
00:36:42,789 --> 00:36:47,469
«Στον διαχειριστή της περιουσίας μου
και ο φίλος Ντέρεκ Κόουτς,

659
00:36:47,829 --> 00:36:51,469
κληροδοτώ το άθροισμα των
ένα εκατομμύριο λίρες.

660
00:36:55,149 --> 00:36:58,869
Στον συνεργάτη μου
και η φίλη, Annie Rouse,

661
00:36:59,469 --> 00:37:03,629
κληροδοτώ το άθροισμα των
ένα εκατομμύριο λίρες».

662
00:37:06,549 --> 00:37:08,349
(χλευάζει)

663
00:37:08,429 --> 00:37:11,429
«Στην πρώτη μου γυναίκα, Ρόουζ Ράιτ,

664
00:37:12,069 --> 00:37:16,829
κληροδοτώ το άθροισμα των
πεντακόσιες χιλιάδες λίρες.

665
00:37:21,029 --> 00:37:24,269
Στη μεγάλη μου κόρη,
Asha Bell,

666
00:37:24,349 --> 00:37:28,109
κληροδοτώ το άθροισμα των
δύο εκατομμύρια λίρες».

667
00:37:28,189 --> 00:37:32,069
Ε, εγώ... πρέπει να πω ότι είμαστε
ακόμα προσπαθεί να εντοπίσει την Άσα.

668
00:37:35,589 --> 00:37:38,749
«Στην εγγονή μου,
Έμιλυ Ράιτ,

669
00:37:40,269 --> 00:37:44,189
κληροδοτώ το άθροισμα των
δεκαπέντε εκατομμύρια λίρες,

670
00:37:45,109 --> 00:37:47,109
μετοχικό κεφάλαιο της εταιρείας μου,

671
00:37:48,069 --> 00:37:50,829
και εύχομαι να διοριστεί
Διευθύνων Σύμβουλος

672
00:37:50,909 --> 00:37:53,069
της JK Wright Limited.

673
00:37:57,309 --> 00:37:59,429
Στην κόρη μου, Νταίζη,

674
00:37:59,989 --> 00:38:03,749
κληροδοτώ το άθροισμα των
δέκα εκατομμύρια λίρες

675
00:38:03,829 --> 00:38:06,509
να κρατηθεί σε καταπίστευμα μέχρι
είναι τριάντα.

676
00:38:08,949 --> 00:38:13,349
Σε κάθε γιο μου,
Τζον και Γκράχαμ,

677
00:38:14,269 --> 00:38:16,949
Κληροδοτώ το άθροισμα των δέκα...

678
00:38:18,389 --> 00:38:20,389
χιλιάδες λίρες».

679
00:38:28,349 --> 00:38:30,349
«Και στη γυναίκα μου, τη Σάλι,

680
00:38:30,789 --> 00:38:34,589
Αφήνω την ενοικίαση χωρίς ενοίκιο
του σπιτιού μου στο Λονδίνο,

681
00:38:34,949 --> 00:38:36,629
το παριζιάνικο διαμέρισμά μου,

682
00:38:36,709 --> 00:38:39,349
και Marston Manor
για πέντε χρόνια,

683
00:38:39,429 --> 00:38:40,949
όταν θα πουληθούν όλα

684
00:38:41,029 --> 00:38:43,189
και τα έσοδα
δίνεται για φιλανθρωπικούς σκοπούς».

685
00:38:45,429 --> 00:38:47,429
Και αυτό είναι όλο.

686
00:38:48,069 --> 00:38:49,469
(εκπνέει)

687
00:38:56,909 --> 00:38:59,109
(η καρέκλα ξύνει δυνατά)

688
00:38:59,189 --> 00:39:01,669
ΓΚΡΑΧΑΜ: Εννοώ,
Ήμουν η πρώτη του γεννημένη.

689
00:39:02,349 --> 00:39:04,869
Έτσι, ανεξάρτητα από το τι είχε
πέρασε μεταξύ μας,

690
00:39:04,949 --> 00:39:06,869
πως μπόρεσε να μου το κάνει αυτό;

691
00:39:06,949 --> 00:39:09,989
Πώς μπορούσε να ήταν τόσο σκληρός;

692
00:39:11,469 --> 00:39:13,229
Σε καμία περίπτωση δεν είναι η πραγματική του θέληση.

693
00:39:13,309 --> 00:39:15,469
Κανένας γαμημένος τρόπος.

694
00:39:15,549 --> 00:39:17,549
Και αν νομίζεις
Απλώς θα κάτσω εδώ

695
00:39:17,629 --> 00:39:19,589
και αποδεχτείτε αυτή τη μαλακία,

696
00:39:19,669 --> 00:39:21,549
σκοντάφτεις.

697
00:39:21,629 --> 00:39:23,309
(γρατζουνιές καρέκλας)

698
00:39:23,389 --> 00:39:26,589
ΓΕΩΡΓΙΑ: 25 χρόνια πίστης.

699
00:39:26,949 --> 00:39:29,869
25 χρόνια δουλειάς
προσφορά του

700
00:39:29,949 --> 00:39:32,109
και όντας το αξιολύπητό του
μικρό σκυλάκι.

701
00:39:34,749 --> 00:39:36,749
Και έτσι μας το ανταπέδωσε.

702
00:39:37,629 --> 00:39:39,789
Δεν είναι ευκαιρία, δεσποινίς.

703
00:39:39,869 --> 00:39:41,389
Αυτές οι μετοχές είναι δικές μας.

704
00:39:41,469 --> 00:39:42,909
Έτσι, δεν είναι μια αιματηρή ευκαιρία

705
00:39:42,989 --> 00:39:44,989
γαμείς
τα χέρια πάνω τους.

706
00:39:45,989 --> 00:39:47,869
ΕΜΙΛΥ: Ναι, ήταν τραγικό.

707
00:39:47,949 --> 00:39:50,309
Όχι μόνο αυτή, αλλά αργότερα
ο δικός μου πατέρας

708
00:39:50,389 --> 00:39:53,229
φωνάζοντας μου σαν να ήταν
κατά κάποιο τρόπο φταίω εγώ.

709
00:39:54,349 --> 00:39:55,509
Και ξέρετε τι;

710
00:39:55,589 --> 00:39:57,589
Για χρόνια, για πάρα πολύ καιρό,

711
00:39:57,669 --> 00:39:59,669
Σκέφτηκα ότι μάλλον ήταν.

712
00:40:01,189 --> 00:40:03,189
Τώρα, όχι τόσο.

713
00:40:04,269 --> 00:40:07,509
Γιάννη, το υπόσχομαι, δεν είχα ιδέα
αυτή ήταν η πρόθεσή του,

714
00:40:07,589 --> 00:40:09,429
και είμαι το ίδιο σοκαρισμένος και αναστατωμένος
όπως όλοι οι άλλοι,

715
00:40:09,469 --> 00:40:11,469
οπότε παρακαλώ...
- Σταμάτα!

716
00:40:11,829 --> 00:40:13,829
Πρέπει να πω σε αυτό...

717
00:40:13,909 --> 00:40:16,509
τη στιγμή, σε αυτήν ακριβώς τη στιγμή,

718
00:40:16,589 --> 00:40:19,029
όλα φαινόταν πολύ ξεκάθαρα

719
00:40:19,389 --> 00:40:20,989
ότι ο θάνατός του δεν ήταν
ένα ατύχημα.

720
00:40:21,069 --> 00:40:23,829
Δεν ήταν θύμα κάποιων
τρομερό έγκλημα.

721
00:40:23,909 --> 00:40:25,909
Εκείνη τη στιγμή, έχοντας ακούσει
αυτό που μόλις είχα,

722
00:40:25,989 --> 00:40:28,309
Πίστευα πλήρως ότι πρέπει να το έκανε
έχασε το μυαλό του.

723
00:40:29,589 --> 00:40:33,069
Ή αλλιώς πώς θα μπορούσε να φύγει περισσότερο
στον... διαχειριστή της περιουσίας του

724
00:40:34,189 --> 00:40:36,189
παρά σε ένα από τα παιδιά μας;

725
00:40:37,909 --> 00:40:39,909
Αυτό νόμιζα τότε.

726
00:40:41,389 --> 00:40:43,269
(χτυπούν τα χέρια στο γραφείο)

727
00:40:43,349 --> 00:40:48,069
Με τον λογαριασμό μου, γιε μου
και είμαι κοντός σαράντα εκατομμύρια.

728
00:40:48,149 --> 00:40:50,829
Μην το ξοδέψετε λοιπόν
μόλις ακόμα, θα;

729
00:40:51,909 --> 00:40:53,989
Γιατί θα το θέλουμε πίσω.

730
00:40:54,069 --> 00:40:57,589
Κάθε... δεκάρα.

731
00:41:00,549 --> 00:41:02,549
(η πόρτα ανοίγει)

732
00:41:03,429 --> 00:41:05,429
(η πόρτα χτυπάει βροντερά)

733
00:41:06,589 --> 00:41:08,629
Τα αποτελέσματα του πυροβολισμού
μπατονέτα υπολειμμάτων.

734
00:41:13,189 --> 00:41:14,549
Είναι αρνητικό.

735
00:41:14,629 --> 00:41:16,749
Ακριβώς.

736
00:41:16,829 --> 00:41:18,269
Τι βάζατε;

737
00:41:18,349 --> 00:41:21,469
Τα χέρια, τα μπράτσα, ο κορμός, το κεφάλι του.

738
00:41:21,549 --> 00:41:22,549
Και...;

739
00:41:22,589 --> 00:41:24,269
Και δεν υπάρχει τίποτα.

740
00:41:24,349 --> 00:41:26,589
Κανένα υπόλειμμα στον Τζακ Ράιτ
οπουδήποτε.

741
00:41:28,949 --> 00:41:30,069
Που σημαίνει;

742
00:41:30,149 --> 00:41:31,909
Που σημαίνει...
(η πόρτα ανοίγει)

743
00:41:31,989 --> 00:41:34,749
Απλώς δεν μπορώ να δω πώς θα μπορούσε
πυροβόλησε μόνος του αυτό το όπλο.

744
00:41:57,349 --> 00:41:59,349
Και ξέρω τι σκέφτεσαι.

745
00:42:00,989 --> 00:42:02,989
Αυτή είναι στη φυλακή.

746
00:42:04,829 --> 00:42:06,829
(τσιγαρίσματα)

747
00:42:07,349 --> 00:42:09,349
Μόνο που δεν είναι τόσο απλό
όπως αυτό...

748
00:42:12,189 --> 00:42:14,189
είναι;

749
00:42:15,749 --> 00:42:17,749
"Το μωρό έκανε ένα κακό κακό πράγμα"
από τον Chris Isaak